Add features.md with 118 potential features across 14 categories Includes implementation status, notes, and suggested priority order Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>
